lol0810_000
 

引用元: ・http://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1567418495/

212: 名無しさん 2019/09/03(火) 21:42:44.44 ID:jxHeOxM9p
ヴァイの英スキル名って普通にかっこいいんだな
vault breakerを真っ直ぐいってぶっとばすとか訳すのは滑りすぎだろ

213: 名無しさん 2019/09/03(火) 21:58:16.09 ID:u1rUZyAQ0
幽遊白書知らないの?

214: 名無しさん 2019/09/03(火) 22:07:35.56 ID:YtdbN7sia
>>213
知らない

216: 名無しさん 2019/09/03(火) 22:23:55.71 ID:jxHeOxM9p
>>213
そのパロディがクソ寒い
幽遊白書自体は普通に好きだけどそういうのは勘弁してほしかったわ

218: 名無しさん 2019/09/03(火) 22:33:33.36 ID:f2w3ibAq0
>>216
スペルヴァンプを変な訳にして文字数の都合とか言い訳したり、ウーコンを野沢雅子にしちゃう頭の弱いやつらがJP運営だから

215: 名無しさん 2019/09/03(火) 22:21:46.86 ID:f2w3ibAq0
普通に片仮名に直すだけでいいスキル結構あるのに変な中国語みたいなスキル多いのめっちゃ気になる

219: 名無しさん 2019/09/03(火) 22:36:30.86 ID:u1rUZyAQ0
声に出して叫ぼう

ヘクステック~~~~!!!  アルティメイタム!!!!

221: 名無しさん 2019/09/03(火) 22:38:00.31 ID:u1rUZyAQ0
というかライオットって結構日本のアニメ大好きで むしろ運営が望んでそう訳させた説あんじゃん?

222: 名無しさん 2019/09/03(火) 22:43:55.69 ID:f2w3ibAq0
>>221
一応、本国が「なんで英語そのまま使ってんの? 現地にあわせて訳せよ(意訳)」っていう無能ムーブかました結果もある

あと、モレロノミコンの元ネタの人みたいに創業時のクソオタクたちはとっくに居ないでしょ

223: 名無しさん 2019/09/03(火) 22:47:23.26 ID:7nbldZZaa
きこくしゅうしゅうは良いと思った
なおスロカス

224: 名無しさん 2019/09/03(火) 22:50:01.75 ID:Mx1sPuP20
ハイセンスなスキル名と言えば羊の執行猶予

225: 名無しさん 2019/09/03(火) 22:51:36.68 ID:7nbldZZaa
皇帝の分砂嶺もセンスあるわ
死兆の構えとかも良い

226: 名無しさん 2019/09/03(火) 22:52:53.11 ID:dVbLnFKud
でも実況聞いててカッコいいのはワールドエンダーとデスグラインダーなんだよね

227: 名無しさん 2019/09/03(火) 22:53:49.00 ID:uwduRzUH0
デマーシアの正義もかっこいいよな

228: 名無しさん 2019/09/03(火) 22:56:17.00 ID:Y7+uwugx0
穢れの連鎖
グレイシャルプリズン
サイドミックシャープ
これな

229: 名無しさん 2019/09/03(火) 22:57:35.27 ID:8K524O8j0
いつだったか忘れるほどの古い話だし経緯もよく知らんけどtwitchのultの名称変わったりしてるし
リクエストすれば今でも変えられるかもよ
ぶっちゃけ翻訳しかやる事ないし翻訳しかまともにできないriotjpに仕事与えてやれ

230: 名無しさん 2019/09/03(火) 23:04:39.09 ID:0oVqctlt0
トゥイッチとかラムスとかルルとかキャラに合わせた翻訳が好きだなあ

235: 名無しさん 2019/09/03(火) 23:16:43.49 ID:f2w3ibAq0
この銃の名は「囁き」

236: 名無しさん 2019/09/03(火) 23:17:44.69 ID:ip6h7JKr0
サプラーイズアイムバッークはなんで訳さないの


↓こちらをクリックしていただけると嬉しいです。


 
League of Legendsランキング