a60cd093

 

引用元: ・https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1592213621/

606: 名無しさん 2020/06/18(木) 07:39:40.35 ID:ABq3nKmJd
日本語の中にわざわざvarusだのezとかいってアルファベット混ぜてくるのがきしょい ヴァルスにエズで良いだろ 
和製英語とか略語クソって言ったらもうパソコンって言うなよって話だわ


612: 名無しさん 2020/06/18(木) 08:01:47.26 ID:ODgZNBuI0
>>606
そうだよな
ウラジミールにジラに、レイヴェンってちゃんと読んでほしいわ

613: 名無しさん 2020/06/18(木) 08:06:29.24 ID:FXLHtpVp0
英語実況とか聞いてもレイヴェンは聞こえ方によってはそう書けなくもないかもしれんが
ウラジミールとか言ってんのは耳鼻科行った方がいい

614: 名無しさん 2020/06/18(木) 08:25:53.96 ID:51eoZwTyd
>>613
日本語では昔からvladimirはウラジミールかウラジーミルってよむんだよな
現ロシア大統領のフルネーム調べてこい

615: 名無しさん 2020/06/18(木) 08:27:24.81 ID:ABq3nKmJd
いやそもそもゲーム画面にはウラジミールじゃなくて、ブラッドミアって書いてあると思うんですが 何言ってるんですか

616: 名無しさん 2020/06/18(木) 08:28:54.37 ID:vd/bTVlQd
もう日本サバが来て呼び方統一されてるのに未だにアシェとかウラジとかジーラとか言う老害おじさんいるよな
いまだにガラケー使ってるようなもんなの気付いてなさそう

617: 名無しさん 2020/06/18(木) 08:31:12.81 ID:51eoZwTyd
ローカライズ担当が日本人じゃなかっただけだろ
日本語不自由な奴ならブラッドミアをすんなり受け入れられるんだろうが

620: 名無しさん 2020/06/18(木) 08:38:26.91 ID:FXLHtpVp0
>>617
そもそも原作が日本の物ではないので・・・

618: 名無しさん 2020/06/18(木) 08:33:51.31 ID:O+OpBa5E0
伝わればなんでもいいだろ
ほんとに細かいやつらだな

640: 名無しさん 2020/06/18(木) 09:59:14.68 ID:51eoZwTyd
ウラジーミルとブラッドミアの検索結果件数見たらローカライズのミスだって事に気付きそうなもんだけどな
日本語だけじゃなく色々とモンスター級にやべえ奴だった

641: 名無しさん 2020/06/18(木) 10:18:49.75 ID:faHPY5gyd
ロシア語読みはウラジーミルだけど英語読みはヴラドミアに近い発音
そもそもriotはキャラ名を一般的な名前にならないよう名前なり読み方をずらす習慣があるのでブラッドミアで良い
発音とヴラド公掛けた読みを日本語でブラッドにしたのはどうなのってのはあるけどな

647: 名無しさん 2020/06/18(木) 10:51:41.55 ID:51eoZwTyd
>>641
まあlolに限らず架空の物語ってのは実在の名称を使う事によってその地域と紐付けてイメージしてねってのが土台にあるから
せっかくvladimirという東欧の名前にしたのに、なぜか英語風にして紐付く地域まで変えてしまうというRiotjpの致命的なミスでもあるんだよな

643: 名無しさん 2020/06/18(木) 10:27:39.89 ID:4My69gvNd
日本語化される前からブラッドミアと呼ぶ人のほうが多かったな

naサーバでの呼ばれ方とそもそもロシア語圏ではないので

645: 名無しさん 2020/06/18(木) 10:47:44.14 ID:/u3brxh60
ウラジーミル・ウラジーミロヴィチ・プーチン

648: 名無しさん 2020/06/18(木) 10:55:57.06 ID:CiWFORQr0
ヴラディミーア派のヤツおらん?
俺はいつもヴラディミーアって呼んでたからウラジミールとかブラッドミアとかは?って感じなんだが

649: 名無しさん 2020/06/18(木) 10:58:35.81 ID:j1ver6oe0
また車庫即が味しめて話題出してきたな

650: 名無しさん 2020/06/18(木) 10:59:09.33 ID:rpz/XnXe0
時代はヨードルだぞ

651: 名無しさん 2020/06/18(木) 11:03:15.22 ID:FXLHtpVp0
https://youtu.be/XucLKn4dbKM


英語圏の公式の司会解説の奴がブラッドミアって言ってんだからローカライズのミスな訳ねーだろアホか
これがウラジミールに聞こえんなら耳クソ詰まってるか脳の問題だわ

※Week毎のLJL Montageの投稿始めました、暇なときに見てやってください。




↓こちらをクリックしていただけると嬉しいです。


 
League of Legendsランキング